横县| 衡阳县| 周口| 蕉岭| 奇台| 塘沽| 沿河| 隆林| 小金| 富县| 北仑| 丰润| 邛崃| 泉港| 密山| 长治县| 都匀| 昌乐| 凤凰| 延津| 平度| 和田| 绥德| 芜湖县| 崂山| 精河| 神木| 康定| 松溪| 天峨| 伊宁市| 浠水| 云安| 蛟河| 阜宁| 攸县| 哈巴河| 久治| 长岭| 西宁| 鹤岗| 丰宁| 安国| 卢龙| 屏南| 杂多| 洪雅| 蓝山| 那曲| 景宁| 杭锦旗| 萧县| 都匀| 山丹| 淅川| 城固| 峨山| 腾冲| 青田| 武乡| 鹰潭| 台前| 普定| 庄河| 沾益| 绥芬河| 杞县| 承德县| 太白| 乌苏| 太仓| 南溪| 吴忠| 石棉| 武强| 深泽| 济南| 沛县| 文县| 宣化县| 和静| 泉州| 丹凤| 靖西| 兴山| 望城| 曲周| 旅顺口| 安塞| 滨州| 乐东| 肃宁| 扎兰屯| 杜集| 普陀| 酉阳| 黟县| 高安| 王益| 浮梁| 攀枝花| 天柱| 资阳| 博乐| 龙陵| 五华| 呼玛| 涟源| 乡宁| 歙县| 乳源| 夏邑| 赣州| 祁连| 额尔古纳| 金口河| 青川| 六合| 尤溪| 商洛| 贵德| 双峰| 新青| 铁山| 泗洪| 申扎| 岚皋| 永靖| 临高| 炉霍| 沅陵| 博鳌| 坊子| 荣成| 秦安| 青川| 梓潼| 道真| 通州| 山阴| 郯城| 洛浦| 莱州| 西宁| 霞浦| 乾县| 河曲| 哈密| 乌兰浩特| 彭阳| 灞桥| 襄汾| 巴马| 崇仁| 金山| 桂平| 琼结| 高港| 苏尼特右旗| 巩义| 南川| 星子| 同江| 盘锦| 泰宁| 乌拉特中旗| 广汉| 永济| 察隅| 金湖| 理县| 永胜| 横山| 邛崃| 华安| 沅陵| 桐梓| 福泉| 逊克| 东沙岛| 彭州| 特克斯| 察哈尔右翼中旗| 柳城| 电白| 南芬| 义县| 繁峙| 独山子| 屏东| 衡山| 北京| 武冈| 攀枝花| 瓮安| 德庆| 睢县| 云梦| 监利| 克拉玛依| 望谟| 安顺| 苍南| 浏阳| 若羌| 威县| 索县| 柏乡| 侯马| 沧源| 漳县| 盘县| 南京| 正镶白旗| 崂山| 利津| 京山| 武乡| 大城| 杜集| 安平| 阿坝| 丽水| 龙川| 鄂州| 上饶县| 原平| 滨海| 宁强| 上虞| 巴东| 孝昌| 四会| 奎屯| 樟树| 谢通门| 余江| 五营| 金阳| 天水| 安乡| 淮阳| 汶川| 盐都| 顺德| 洮南| 金溪| 工布江达| 神木| 岗巴| 临桂| 彰武| 哈密| 宜兴| 乌拉特前旗| 马边| 子长| 泰和| 博湖| 章丘| 札达| 望城| 白朗| 察布查尔| 创业

先姓后名!日本要统一罗马字母姓名格式,安倍晋三英文名变了

【环球时报驻日本特约记者 李珍】据日本共同社6日报道,日本文部科学大臣柴山昌彦在当日的阁僚恳谈会上提议,在政府文件中用罗马字母书写日本人名字时,原则上要使用与日语相同的“先姓后名”顺序,而非国内外通常使用的“先名后姓”。该提议在会上获得同意并作为政府方针敲定。

其实,先名后姓是遵从英美国家人名中“名在前、姓在后”的习惯,但是日本人更习惯称呼对方的姓氏,然后加上职务或者尊称后缀(桑或者sama),这是一种郑重、稳妥的称呼方式。

用罗马字母书写姓名时遵循“先姓后名”的顺序这件事,在日本还没有普及,目前日本国内仍处于混用状态。有的日本报纸的英文版遵循先名后姓,而日本的电视台在对外广播时有的使用先姓后名。在日本首相官邸官网的英文版上,首相安倍晋三的名字也是“Shinzo? ABE ”。国际企业的名片以及信用卡上的签名等也依然遵循“先名后姓”的顺序。但日本中学生的英语教科书早在2002年版之后已经变成了“先姓后名”。因此,整体上“先姓后名”还没有在日本完全普及。

日本的翻译界也没有完全统一,今年5月大阪G20峰会时,日本政府的翻译人员介绍自己国家外相的时候使用的是“先名后姓”,而当安倍首相邀请特朗普总统去看相扑表演时,日本NHK电视台直播过程中,有日本政府随行翻译人员用英语同声传译时使用的则是“先姓后名”。

相关新闻

    宁固镇 小田 六经路 滨文高教园 石狮市商业总公司 东二经路 少先路街道 成林庄路程林里 覃家塔
    白银路街道 孟加拉 中南路 郭厝寮 小甘棠村 凯丰路 薛镇 湖洋尾 新地镇
    桂花坪街道 石狮市水产公司 东雷乡 太平县 大王镇 轻纺城西市场 巴青县 龙山大道 油园 惠安县
    https://www.whr.cc/bbsitemap.htm